1
00:00:51,098 --> 00:00:53,935
Van egy diák, Lee Kang-jin
a Geumwha Gimnáziumban.
2
00:00:55,228 --> 00:00:56,938
Nem ismered Lee Kang-jint?
3
00:00:57,104 --> 00:00:59,106
Magánkölcsönt ad
a többi hallgatónak.
4
00:00:59,941 --> 00:01:02,443
- Egy középiskolás, aki pénzt kölcsönöz?
- Igen!
5
00:01:02,819 --> 00:01:04,153
Ez az igazság!
6
00:01:21,295 --> 00:01:22,755
Fizesd vissza a pénzt!
7
00:01:23,881 --> 00:01:25,508
Yoo Seon-ho
8
00:01:25,633 --> 00:01:27,134
Kang Mi-na
9
00:01:27,385 --> 00:01:28,886
Yoo In-soo
10
00:01:29,095 --> 00:01:30,555
Lee Il-joon
11
00:01:30,805 --> 00:01:32,265
Shin Soo-hyun
12
00:01:32,515 --> 00:01:33,975
Lee Chan-hyung
13
00:01:34,225 --> 00:01:35,685
Seo Hye-won
14
00:01:35,935 --> 00:01:37,395
Yoon Byung-hee
15
00:01:40,439 --> 00:01:45,111
Uzsoraakadémia
16
00:02:04,380 --> 00:02:06,007
Hé, ki az?
17
00:02:06,883 --> 00:02:07,883
Menj a francba.
18
00:02:08,509 --> 00:02:10,052
Ki az?
19
00:02:10,595 --> 00:02:12,138
Nem a te dolgod.
20
00:02:12,597 --> 00:02:16,058
- Ez egy lány?
- Engedj el!
21
00:02:16,142 --> 00:02:17,810
Szia Ki-young, ő...
22
00:02:19,061 --> 00:02:20,229
Átkozott.
23
00:02:21,105 --> 00:02:22,440
A fenébe!
24
00:02:22,648 --> 00:02:23,900
Tudod mennyi ez?
25
00:02:24,317 --> 00:02:25,735
Tisztítsd meg!
26
00:02:27,028 --> 00:02:29,030
- Elnézést.
- Jól van.
27
00:02:29,071 --> 00:02:31,574
- Tisztítsd meg.
- Rendben van.
28
00:02:38,789 --> 00:02:39,789
Kang-jin?
29
00:02:43,961 --> 00:02:44,961
Igen.
30
00:02:45,713 --> 00:02:46,713
nem vagy éhes?
31
00:02:48,007 --> 00:02:49,007
jól vagyok.
32
00:02:49,133 --> 00:02:51,135
Te csinálod a munkádat?
33
00:02:51,844 --> 00:02:54,639
Figyelmetlen vagy
mert nem a tiéd?
34
00:02:56,724 --> 00:02:57,724
Nem.
35
00:03:00,061 --> 00:03:01,061
Szintén...
36
00:03:05,358 --> 00:03:08,110
Tisztítsa meg a szobát.
37
00:03:09,320 --> 00:03:10,696
Beteg leszel.
38
00:03:26,128 --> 00:03:28,464
A határidő a jövő hét.
39
00:03:31,968 --> 00:03:32,968
megyek.
40
00:03:38,182 --> 00:03:39,182
Vigyázz magadra!
41
00:04:15,261 --> 00:04:16,261
Ó istenem...
42
00:04:17,263 --> 00:04:19,890
Tisztítsa meg a helyet
43
00:04:19,932 --> 00:04:22,018
Ügyfél vagyok, tudod.
44
00:04:23,936 --> 00:04:25,771
A hely rendetlenség.
45
00:04:26,981 --> 00:04:28,816
Nem tudom elérni a szüleidet.
46
00:04:31,068 --> 00:04:32,319
Csak egy nap.
47
00:04:35,531 --> 00:04:36,531
Mi?
48
00:04:38,492 --> 00:04:39,535
Le van vágva.
49
00:04:40,578 --> 00:04:43,497
Az érdekek miatt,
nem tudta kifizetni a számlákat.
50
00:04:50,337 --> 00:04:51,337
Gyere ide.
51
00:04:56,260 --> 00:04:59,680
Nem érzem jól magam, ha ezt csinálom.
52
00:05:00,681 --> 00:05:02,391
Nehéz megélni
53
00:05:02,433 --> 00:05:05,686
némi pénz kölcsönadásával
a környékre
54
00:05:06,020 --> 00:05:07,730
Fizetést kell adnom.
55
00:05:08,147 --> 00:05:10,983
nincs semmi a zsebemben.
56
00:05:11,484 --> 00:05:13,736
De ha a vásárlók nem fizetnek.
57
00:05:14,445 --> 00:05:16,405
Te teszel engem
nehéz helyzetben.
58
00:05:19,200 --> 00:05:20,534
Ez kemény, igaz?
59
00:05:21,702 --> 00:05:24,330
Hogyan választotta ezt a munkát?
60
00:05:26,832 --> 00:05:30,169
- Nincs más dolgom.
- A fenébe.
61
00:05:34,840 --> 00:05:35,840
Csak segíteni akartam.
62
00:05:38,469 --> 00:05:39,469
Elnézést.
63
00:05:45,101 --> 00:05:47,853
Mondd meg a szüleidnek, hogy fizessenek.
64
00:05:50,314 --> 00:05:52,441
Inni kell.
65
00:06:16,632 --> 00:06:17,842
Átkozott.
66
00:07:35,419 --> 00:07:36,419
Mi?
67
00:07:38,297 --> 00:07:39,297
Vettél kulcstartót?
68
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
Igen.
69
00:07:46,180 --> 00:07:48,098
Én is ezt akartam venni.
70
00:07:52,144 --> 00:07:53,604
Szia Ko Shin-ji.
71
00:07:54,146 --> 00:07:55,146
Ez elég.
72
00:07:55,481 --> 00:07:56,732
Engem is zavarba hozol.
73
00:08:01,320 --> 00:08:02,320
Hé!
74
00:08:02,821 --> 00:08:05,282
hozzád beszélek!
75
00:08:08,577 --> 00:08:10,371
Elnézést.
76
00:08:12,498 --> 00:08:13,916
- Menjünk.
- Engedj el.
77
00:08:13,958 --> 00:08:15,376
Shin-ji.
78
00:08:39,066 --> 00:08:40,693
Közel állsz Shin-jihez?
79
00:08:41,652 --> 00:08:42,652
Mi?
80
00:08:42,695 --> 00:08:44,863
Szerinted ő
barátként gondolsz rád?
81
00:08:48,575 --> 00:08:50,869
Törődj a saját dolgoddal.
82
00:08:58,127 --> 00:09:00,004
Oh Nam-young Gold Club tagja.
83
00:09:00,129 --> 00:09:02,131
Népszerű klub a környéken.
84
00:09:02,756 --> 00:09:04,076
Kérdezd meg tőle, hogy csatlakozhatsz-e a klubhoz.
85
00:09:04,967 --> 00:09:08,262
Tényleg azt hiszed, hogy beengednek?
86
00:09:09,221 --> 00:09:11,765
- Ki tudja?
- Senki sem tudja.
87
00:09:13,225 --> 00:09:16,061
Igen, csatlakozhatnék a klubhoz.
88
00:09:16,312 --> 00:09:17,604
Nézze!
89
00:09:19,732 --> 00:09:22,067
Nam-young, ne légy bunkó.
90
00:09:22,276 --> 00:09:26,322
Hé Ki-young, tűnj el.
91
00:09:26,572 --> 00:09:27,572
megőrültél?
92
00:09:30,159 --> 00:09:32,786
Ki kell mosnom a felmosót.
93
00:09:48,677 --> 00:09:49,677
Ülj le.
94
00:09:50,596 --> 00:09:51,596
Rendben.
95
00:09:57,436 --> 00:09:58,562
Kang-jin?
96
00:09:59,605 --> 00:10:01,482
Amikor második osztályba jársz
97
00:10:01,565 --> 00:10:03,650
nem ismered a tiédet
pozíció az iskolában?
98
00:10:04,276 --> 00:10:06,445
Szerintem Man-soo nem tudja.
99
00:10:06,820 --> 00:10:09,907
El kell mondanod neki az álláspontját.
100
00:10:12,910 --> 00:10:13,994
Man-soo aranyos.
101
00:10:15,245 --> 00:10:16,245
Szintén...
102
00:10:17,414 --> 00:10:21,168
Jól csináltad a házi feladatot.
103
00:10:22,461 --> 00:10:24,463
Miért nem tetted
legutóbb így volt?
104
00:10:25,464 --> 00:10:30,260
A barátoknak segíteniük kell egymást.
105
00:10:32,054 --> 00:10:33,054
Barátok vagyunk.
106
00:10:38,310 --> 00:10:39,561
Jó munkát.
107
00:10:42,564 --> 00:10:43,857
Mivel jó munkát végeztél
108
00:10:45,734 --> 00:10:47,361
jutalmat érdemelsz.
109
00:11:15,764 --> 00:11:16,764
Hűha!
110
00:11:17,558 --> 00:11:19,977
- Ez a bélyeg jól működik.
- Szép munka.
111
00:11:20,811 --> 00:11:22,062
Jól néz ki a bélyegző
112
00:11:23,397 --> 00:11:24,898
Rád is nyomok egy pecsétet.
113
00:11:26,233 --> 00:11:29,194
- Van bélyeg az igazán jó munkának?
- Add ide.
114
00:11:29,236 --> 00:11:30,904
Ez egy bók!
115
00:11:31,363 --> 00:11:33,365
Gyere ide.
116
00:11:41,457 --> 00:11:42,791
Magányosnak tűnsz.
117
00:11:46,795 --> 00:11:47,795
Mi ez a bélyeg?
118
00:11:48,338 --> 00:11:49,590
Jó munka?
119
00:11:52,426 --> 00:11:53,510
Ó istenem...
120
00:11:56,138 --> 00:11:57,681
Miért jöttél az iskolába?
121
00:11:57,764 --> 00:12:00,184
Bejöttem, mert te nem jöttél ki.
122
00:12:00,809 --> 00:12:02,811
Senki nem állított meg
123
00:12:03,103 --> 00:12:05,063
köszöntem a biztonsági őrnek.
124
00:12:11,695 --> 00:12:13,864
Láttál egy borítékot a házadban?
125
00:12:15,616 --> 00:12:16,616
Egy borítékot?
126
00:12:16,700 --> 00:12:20,162
Egy ilyen boríték.
127
00:12:22,623 --> 00:12:23,957
Nem, nem.
128
00:12:36,929 --> 00:12:38,055
Nézz a szemembe.
129
00:12:40,265 --> 00:12:41,305
Tényleg nem láttad?
130
00:12:45,812 --> 00:12:48,524
A fenébe, hol van!
131
00:12:51,109 --> 00:12:53,195
Soha nem volt ilyen élményem!
132
00:12:53,779 --> 00:12:56,865
Keresse meg otthon a borítékot.
133
00:13:01,161 --> 00:13:04,164
Keresse meg és hívjon fel.
134
00:13:05,624 --> 00:13:07,501
Válaszolj nekem.
135
00:13:08,919 --> 00:13:09,919
Igen.
136
00:13:28,897 --> 00:13:32,776
Ha második osztályba jársz,
tudnia kell a pozícióját.
137
00:13:33,026 --> 00:13:36,863
Jól csináltad a házi feladatot.
138
00:13:37,072 --> 00:13:40,867
A barátoknak segíteniük kell egymást.
139
00:13:41,535 --> 00:13:43,662
Jutalmat érdemelsz.
140
00:14:30,250 --> 00:14:33,337
Borítékot látott
így otthon?
141
00:15:12,668 --> 00:15:16,380
biztos elfelejtettem
miután a zsebembe tettem.
142
00:15:16,880 --> 00:15:19,049
Ó, elfelejtetted?
143
00:15:20,467 --> 00:15:23,261
Megveszem, mennyibe kerül?
144
00:15:23,470 --> 00:15:25,764
200 000 koreai won.
145
00:15:27,599 --> 00:15:28,839
Azt választottad, amit akarsz?
146
00:15:31,228 --> 00:15:32,228
Ez minden, amire szüksége van?
147
00:15:34,856 --> 00:15:35,856
Igen.
148
00:15:40,696 --> 00:15:43,990
Elmondhattad volna
hogy a barátod fizetni fog érte.
149
00:15:57,879 --> 00:15:58,880
Elnézést.
150
00:15:59,965 --> 00:16:01,258
Az üzletről...
151
00:16:04,010 --> 00:16:05,010
Mit?
152
00:16:45,135 --> 00:16:46,470
Vásároltál kozmetikumokat?
153
00:16:48,263 --> 00:16:49,431
Ajándék volt.
154
00:16:50,557 --> 00:16:51,557
Nam-youngtól?
155
00:16:54,144 --> 00:16:55,144
Igen.
156
00:17:05,030 --> 00:17:08,158
Mit szólnál egy baseballhoz?
157
00:17:10,744 --> 00:17:11,744
Játsszunk.
158
00:17:20,462 --> 00:17:21,797
Ez egy gyakorlat.
159
00:17:22,672 --> 00:17:23,672
Várj egy percet.
160
00:17:33,266 --> 00:17:35,936
Ez nem a mi iskolai egyenruhánk?
161
00:17:41,399 --> 00:17:42,567
Ez csak normál ruha.
162
00:17:43,109 --> 00:17:45,070
Nem, ez biztosan a mi iskolai egyenruhánk.
163
00:17:49,366 --> 00:17:52,702
Honnan lehet tudni, hogy
a rossz videó minőség?
164
00:17:53,537 --> 00:17:57,666
A szoknya ráncaival és szögletével,
határozottan az iskolai egyenruhánk.
165
00:17:58,500 --> 00:18:00,794
A srác idősebbnek tűnik nálunk.
166
00:18:01,169 --> 00:18:05,131
Pénzért találkozik ezzel a sráccal?
167
00:18:06,341 --> 00:18:07,341
Szó sem lehet róla.
168
00:18:07,801 --> 00:18:09,081
miről beszélsz srácok?
169
00:18:19,729 --> 00:18:21,022
Szépen néz ki.
170
00:18:22,023 --> 00:18:23,023
Ez új?
171
00:18:23,441 --> 00:18:24,901
Ajándék volt tőled.
172
00:18:41,001 --> 00:18:42,502
Van barátja
173
00:18:43,378 --> 00:18:44,546
más, mint én?
174
00:18:45,005 --> 00:18:46,631
miről beszélsz?
175
00:18:48,967 --> 00:18:50,302
Ki adta ezt neked?
176
00:18:51,761 --> 00:18:54,180
Nagyon idegesítő vagy.
177
00:19:02,355 --> 00:19:03,356
mit mondtál?
178
00:19:05,984 --> 00:19:07,569
Kang-jin ajándékba vette.
179
00:19:09,195 --> 00:19:10,195
WHO?
180
00:19:12,032 --> 00:19:13,032
Lee Kang-jin?
181
00:19:14,200 --> 00:19:16,286
Kang-jin?
182
00:19:17,162 --> 00:19:19,372
A fenébe, Kang-jin?
183
00:19:27,464 --> 00:19:28,465
Szia.
184
00:19:33,803 --> 00:19:35,263
Kang-jin.
185
00:19:37,557 --> 00:19:38,725
Nagyon kedves veled.
186
00:19:41,394 --> 00:19:42,394
mennem kell.
187
00:19:54,366 --> 00:19:59,412
Hogy veheti meg szegény?
188
00:20:00,163 --> 00:20:03,208
A szülei egy másik városban dolgoznak.
189
00:20:03,291 --> 00:20:04,542
Biztos ellopta.
190
00:20:08,755 --> 00:20:11,174
Láttál borítékot a házban?
191
00:20:27,315 --> 00:20:28,315
Utolsó!
192
00:20:42,288 --> 00:20:43,540
mi a baj?
193
00:20:43,665 --> 00:20:45,583
Nem hagytad el a
kabát az osztályteremben?
194
00:20:52,424 --> 00:20:53,424
mit csinálsz?
195
00:20:54,134 --> 00:20:57,303
Azért csinálod ezt, mert
szerinted veszíteni fogsz?
196
00:21:03,560 --> 00:21:05,854
Hé, mit csinálsz? megőrültél?
197
00:21:11,026 --> 00:21:12,026
Add vissza.
198
00:21:13,278 --> 00:21:14,278
Mi?
199
00:21:15,363 --> 00:21:16,573
Nem az én pénzem.
200
00:21:17,282 --> 00:21:18,700
Ó, az a pénz.
201
00:21:20,326 --> 00:21:21,326
tudom.
202
00:21:22,287 --> 00:21:22,704
Mi?
203
00:21:23,121 --> 00:21:26,416
Az a félelmetes kinézetű férfi
aki iskolánkba jött.
204
00:21:26,833 --> 00:21:29,961
Ő egy kölcsöncápa, igaz?
205
00:21:30,879 --> 00:21:33,089
Ó, Kang-jin.
206
00:21:34,924 --> 00:21:35,925
Megleptél.
207
00:21:36,259 --> 00:21:37,427
Igazán bátor vagy.
208
00:21:37,761 --> 00:21:39,095
Hogyan rejtetted el?
209
00:21:39,429 --> 00:21:40,013
Add vissza.
210
00:21:40,055 --> 00:21:41,215
Azt mondtad, ez nem a te pénzed.
211
00:21:43,475 --> 00:21:44,475
Jelenteni akartam.
212
00:21:48,146 --> 00:21:49,731
Akkor el kell mondanom annak a kölcsöncápának.
213
00:21:50,648 --> 00:21:57,489
Az a Kang-jin él
boldogan a pénzével.
214
00:22:09,167 --> 00:22:10,585
Ha vissza akarja kapni a pénzt.
215
00:22:11,795 --> 00:22:14,714
Jövő hétre hozzon 500 000 koreai wont.
216
00:22:15,256 --> 00:22:16,716
Mielőtt elmondanám annak a kölcsöncápának.
217
00:22:41,991 --> 00:22:43,993
Szerintem ez a hely.
218
00:22:44,828 --> 00:22:45,828
Mi?
219
00:22:46,663 --> 00:22:48,623
- Hogy érted?
- A boríték a pénzzel.
220
00:22:49,666 --> 00:22:52,127
Már mondtam, hogy nem találom.
221
00:22:53,795 --> 00:22:54,879
Ez tényleg igaz?
222
00:22:56,506 --> 00:22:57,799
Igen, nem találtam.
223
00:22:59,717 --> 00:23:02,470
Kang-jin, mondd meg az igazat.
224
00:23:03,388 --> 00:23:05,348
Tényleg nem találtad meg?
225
00:23:09,978 --> 00:23:12,438
Nagyon ideges a tekinteted.
226
00:23:12,647 --> 00:23:16,067
Gyere ide, mi a baj?
227
00:23:25,034 --> 00:23:26,034
Hol a pénzem?
228
00:23:27,370 --> 00:23:28,370
ez...
229
00:23:31,124 --> 00:23:33,001
Bátor vagy, Kang-jin.
230
00:23:37,422 --> 00:23:38,882
Hol a pénzem?
231
00:23:41,301 --> 00:23:42,301
Válaszolj nekem.
232
00:23:43,344 --> 00:23:44,470
Valaki elvitte!
233
00:23:44,888 --> 00:23:45,888
Elvette tőlem!
234
00:24:01,446 --> 00:24:02,446
Rendben.
235
00:24:03,198 --> 00:24:04,199
Gondoljuk át.
236
00:24:04,490 --> 00:24:10,330
Nehéz megmondani, hogy mikor
az ügyfél fizet.
237
00:24:10,914 --> 00:24:11,706
Vevő?
238
00:24:11,831 --> 00:24:14,334
Akik elvették a pénzemet, azok vásárlók.
239
00:24:15,210 --> 00:24:17,045
Nincs munka Nincs garancia.
240
00:24:17,962 --> 00:24:21,216
Általában megkapjuk a
fizikai jogokról való lemondás.
241
00:24:21,299 --> 00:24:24,594
- Fizikai jogok... lemondás?
- Figyelj rám!
242
00:24:24,636 --> 00:24:27,263
Általában ezt tesszük.
243
00:24:27,680 --> 00:24:29,098
De te és én barátok vagyunk.
244
00:24:29,557 --> 00:24:31,935
És az összeg nem nagy.
245
00:24:39,901 --> 00:24:41,277
Mit szólnál, ha nekem dolgoznál?
246
00:24:46,532 --> 00:24:47,532
Mi?
247
00:24:49,452 --> 00:24:51,204
Még 20 év alatti vagyok.
248
00:24:51,287 --> 00:24:53,831
Még a középiskolában is
a diákok azért dolgoznak, hogy pénzt keressenek.
249
00:24:53,873 --> 00:24:58,628
Kemény munka nélkül feljuthatsz a csúcsra
250
00:24:59,295 --> 00:25:02,340
Megtanítom a készségeket, szóval
hozza vissza a pénzemet.
251
00:25:03,841 --> 00:25:06,427
Vagy vele akarsz menni
a normál eljárások?
252
00:25:07,845 --> 00:25:10,223
Azt akarod, hogy kölcsöncápa legyek?
253
00:25:10,265 --> 00:25:13,643
Koreában egy diák ölhet
valakit, és ne menjen börtönbe.
254
00:25:14,852 --> 00:25:16,896
De hogyan kölcsönözhetek pénzt...
255
00:25:16,938 --> 00:25:19,399
Nem figyelsz
arra, amit mondok?
256
00:25:19,732 --> 00:25:22,734
segítek neked.
257
00:25:22,735 --> 00:25:24,904
Ebben a helyzetben vagy
a pénz miatt
258
00:25:25,029 --> 00:25:28,825
Segítek megkeresni azt a pénzt!
259
00:25:29,701 --> 00:25:32,161
Az olyan embereknek, mint te, ez
ez az egyetlen módja a gazdagodásnak.
260
00:25:32,662 --> 00:25:34,872
- De...
- Nincs más út.
261
00:25:45,008 --> 00:25:49,512
A cél az, hogy elmondjuk másoknak
hogy ez az ember pénzzel tartozik.
262
00:25:49,762 --> 00:25:53,099
Hatékonyabb, ha
sok ember van.
263
00:25:53,224 --> 00:25:56,185
Mit fognak gondolni az emberek
mikor látják őt?
264
00:25:56,227 --> 00:25:59,981
Hogyan adott kölcsön pénzt
kölcsöncápától?
265
00:26:00,064 --> 00:26:01,524
Nem gondolod?
266
00:26:02,066 --> 00:26:07,030
Koreában azok, akik
szégyenletesek a pénzt kölcsönadni.
267
00:26:07,405 --> 00:26:10,199
1. lépés: hozd zavarba.
268
00:26:10,533 --> 00:26:13,953
Amikor a boldogság egyik ajtaja
bezár, másik nyit.
269
00:26:14,537 --> 00:26:17,165
De gyakran úgy nézünk ki
hosszan a zárt ajtónál
270
00:26:17,248 --> 00:26:20,752
hogy nem látjuk azt az egyet
amelyet megnyitottak számunkra.
271
00:26:22,503 --> 00:26:27,008
Ez az, amit Helen Keller
mondta a boldogságról.
272
00:26:27,675 --> 00:26:31,471
Milyen állapotban van a boldogságod?
273
00:26:33,097 --> 00:26:37,268
A boldogságod alapja
a pénz mennyiségéről?
274
00:26:38,728 --> 00:26:44,233
Ha igen, világosan meg tudom mondani
275
00:26:46,444 --> 00:26:47,904
hogy tévedsz.
276
00:26:49,697 --> 00:26:52,033
A feltétel helyett
a világ által meghatározott boldogság
277
00:26:52,200 --> 00:26:56,162
neked kell a sajátod
a boldogság feltétele.
278
00:26:56,579 --> 00:26:57,705
Ezenkívül meg kell találnia.
279
00:26:59,374 --> 00:27:02,126
Ahogy Helen Keller mondta, ne
nézd meg azt a zárt ajtót.
280
00:27:05,380 --> 00:27:06,964
Fizesd vissza a pénzt!
281
00:27:09,092 --> 00:27:12,303
Az emberek elkezdik elkerülni őt.
282
00:27:12,428 --> 00:27:16,224
Mint a koreai társadalom
az emberi kapcsolatokra helyezi a hangsúlyt.
283
00:27:16,974 --> 00:27:18,476
Vissza fogja fizetni a pénzt.
284
00:27:18,810 --> 00:27:20,937
Mit értesz azon
visszafizetni a pénzt?
285
00:27:21,145 --> 00:27:23,981
Elloptad a pénzemet a kabátomból!
286
00:27:24,190 --> 00:27:26,442
Nem az én pénzem, hanem
a kölcsöncápa pénzét.
287
00:27:26,484 --> 00:27:30,196
Elloptad a kölcsöncápa pénzét!
288
00:27:31,656 --> 00:27:33,241
Miért tenném?
289
00:27:33,616 --> 00:27:34,866
Szerintem félreértés van.
290
00:27:34,867 --> 00:27:38,454
Általában nem beszélsz így!
291
00:27:41,290 --> 00:27:42,708
- Mit?
- Miért?
292
00:27:42,834 --> 00:27:44,961
Túl sokan nézik?
293
00:27:45,128 --> 00:27:47,922
Mindenki tudja, hogy ki vagy valójában.
294
00:27:48,089 --> 00:27:50,967
Szerinted az vagy
népszerű az iskolában?
295
00:27:51,092 --> 00:27:53,970
Ez azért van, mert a családod gazdag.
296
00:27:54,095 --> 00:27:55,095
tévedek?
297
00:27:55,179 --> 00:27:58,850
Kim Ki-young, válaszolj!
298
00:27:58,933 --> 00:28:00,977
Szóval kuss és fizesd vissza a pénzem!
299
00:28:01,477 --> 00:28:02,728
Szia Lee Kang-jin!
300
00:28:03,438 --> 00:28:05,064
Mit gondolsz, mit csinálsz?
301
00:28:05,773 --> 00:28:07,650
Ó, Nam-young ellopta a pénzem!
302
00:28:09,235 --> 00:28:09,777
Te!
303
00:28:09,861 --> 00:28:13,614
Uram, azt hiszem, Kang-jin
félreértése van.
304
00:28:17,869 --> 00:28:19,829
Fel kell tölteni
a papír mindkét oldala.
305
00:28:41,392 --> 00:28:44,353
2. lépés: idegesítsen egy másik családtagot.
306
00:28:52,361 --> 00:28:53,488
hova mentél tegnap?
307
00:28:53,779 --> 00:28:54,947
Elmentem összeszedni a pénzem.
308
00:28:56,073 --> 00:28:58,242
Valaki más a családban
vissza kell fizetnie a pénzt.
309
00:29:00,786 --> 00:29:03,414
Mr. Oh Sung-tae, apa
az Oh Nam-young!
310
00:29:03,539 --> 00:29:06,000
Azért jöttem, hogy behajtsa a fia adósságát!
311
00:29:11,339 --> 00:29:13,633
Mit csináltál Oh Nam-youngdal?
312
00:29:13,883 --> 00:29:17,053
Hallottam másokat beszélni,
és ez tényleg komoly.
313
00:29:17,261 --> 00:29:19,847
Korán haza kellene menned.
314
00:29:20,264 --> 00:29:21,682
Hé!
315
00:29:44,830 --> 00:29:45,830
Menjünk.
316
00:30:20,533 --> 00:30:21,533
Kelj fel.
317
00:30:24,870 --> 00:30:25,870
Átkozott.
318
00:30:27,665 --> 00:30:30,668
A Medley-t mikor kell énekelni
már csak 1 perc van hátra.
319
00:30:38,384 --> 00:30:39,384
Fizesse vissza a pénzt.
320
00:30:42,555 --> 00:30:46,183
Hú, nincs más választásom
321
00:30:46,934 --> 00:30:48,436
Még egy dalt kell énekelnem.
322
00:31:02,325 --> 00:31:04,606
Azonnali kölcsön – naponta
Részletfizetési kölcsön M.P. 010-348-4982.
323
00:31:08,039 --> 00:31:11,042
Nem hallottad az előadásomat?
324
00:31:12,627 --> 00:31:13,669
Ó, értem.
325
00:31:14,795 --> 00:31:16,631
Elrontottad az előadásomat.
326
00:31:17,298 --> 00:31:18,298
Figyeljen figyelmesen.
327
00:31:20,593 --> 00:31:23,137
Ne nézd azt a zárt ajtót.
328
00:31:23,638 --> 00:31:26,015
Lássuk, a boldogság ajtaja megnyílik előttünk.
329
00:31:26,807 --> 00:31:28,893
Ezt Helen Keller mondta.
330
00:31:52,375 --> 00:31:53,834
A fenébe is, mi az?
331
00:31:55,336 --> 00:31:59,131
3. lépés: a büntetés gyógyszer.
332
00:32:11,394 --> 00:32:14,563
Mivel diák vagy
a határidő jövő péntekig jár.
333
00:32:15,272 --> 00:32:17,024
A pénz ellopása és elrejtése
334
00:32:18,067 --> 00:32:20,236
és még kompenzációt is a hazugságért
335
00:32:20,653 --> 00:32:22,863
csak többet kapok
amennyit elloptál.
336
00:32:24,448 --> 00:32:25,491
Őszinte ember vagyok.
337
00:32:39,964 --> 00:32:42,091
Ez egy jogi dokumentum
ügyfelünk számára
338
00:32:42,299 --> 00:32:45,261
hogy megkapta az információt
és nincs kifogása.
339
00:32:45,886 --> 00:32:49,098
Ha túllépi a határidőt,
10% kerül hozzáadásra minden héten.
340
00:32:49,390 --> 00:32:52,684
Mivel 1 hete már
átment 10% már hozzáadva.
341
00:32:52,685 --> 00:32:54,103
- Ez így van.
- Igazad van.
342
00:32:55,312 --> 00:32:58,315
Mivel én becsületes üzletember vagyok,
éves kamatunk 100%.
343
00:33:01,402 --> 00:33:03,863
A maximális törvényes kamat 20%.
344
00:33:03,946 --> 00:33:08,033
A diákok okosak manapság.
345
00:33:14,123 --> 00:33:15,791
De nem tudod kideríteni, mi történik?
346
00:33:20,796 --> 00:33:22,548
Tudod, én diák vagyok.
347
00:33:24,008 --> 00:33:25,128
Tényleg meg tudsz birkózni vele?
348
00:33:25,885 --> 00:33:28,429
Még csak 19 éves.
349
00:33:28,471 --> 00:33:30,306
Korán van a születésnapja,
tehát 18 éves.
350
00:33:31,098 --> 00:33:33,934
A diákok tudnak harcolni, nem?
351
00:33:34,769 --> 00:33:35,769
Jobbra?
352
00:33:39,607 --> 00:33:40,607
Hűha.
353
00:33:50,868 --> 00:33:53,329
Gazdag gyerek gazdag családból.
354
00:33:54,997 --> 00:33:56,665
Szóval mindent megtettél, amit akartál.
355
00:33:59,460 --> 00:34:00,628
hívom a rendőrséget.
356
00:34:02,046 --> 00:34:03,464
Ez jó ötlet.
357
00:34:16,310 --> 00:34:17,770
Hé!
358
00:34:20,314 --> 00:34:23,400
Hogy lehet így megütni?
359
00:34:23,734 --> 00:34:25,361
Hívjam a rendőrséget?
360
00:34:41,168 --> 00:34:42,336
Lássuk csak.
361
00:34:58,394 --> 00:34:59,634
Mi a helyzet az eredeti összeggel?
362
00:34:59,687 --> 00:35:01,856
Pontos összeget hoztam.
363
00:35:02,481 --> 00:35:03,983
Ez csak az érdek.
364
00:35:04,400 --> 00:35:06,151
Heti kamat 10%.
365
00:35:06,485 --> 00:35:08,070
Az ujjlenyomatával írta alá.
366
00:35:09,989 --> 00:35:10,989
Szia.
367
00:35:11,699 --> 00:35:14,076
Tudod, hogy ez illegális.
368
00:35:15,286 --> 00:35:16,526
Nincs semmilyen jogi ereje
369
00:35:16,829 --> 00:35:18,873
Újra meglátogatom apád társaságát
370
00:35:19,331 --> 00:35:22,918
Még többet kell beszélnem az adósságodról.
371
00:35:25,838 --> 00:35:28,078
De mivel fizetted a
kamatot, meg kell jutalmaznom.
372
00:35:29,633 --> 00:35:30,843
megőrültél?
373
00:35:40,811 --> 00:35:41,811
Jó munkát.
374
00:35:53,741 --> 00:35:55,541
Hogy érezted magad mikor
összeszedted a pénzt?
375
00:35:55,910 --> 00:35:57,536
izgultál, mint korábban?
376
00:35:58,662 --> 00:36:00,497
- Nem.
- Pontosan.
377
00:36:00,831 --> 00:36:02,833
Semmi sem fontosabb a pénznél.
378
00:36:03,375 --> 00:36:04,418
A pénz hatalom.
379
00:36:06,837 --> 00:36:08,077
Mi a helyzet az eredeti összeggel?
380
00:36:08,422 --> 00:36:09,757
Jövő héten megkapom.
381
00:36:15,763 --> 00:36:18,432
- Tartsa meg, amikor megkapja.
- Mit?
382
00:36:19,099 --> 00:36:22,269
Megérdemelted, semmi sincs ingyen.
383
00:36:23,729 --> 00:36:24,729
Köszönöm.
384
00:36:25,105 --> 00:36:27,107
Mondj köszönetet utána
összegyűjtöd a pénzt.
385
00:36:27,858 --> 00:36:29,338
Csak a tiéd, miután megkaptad.
386
00:36:31,487 --> 00:36:32,487
Igen.
387
00:37:12,236 --> 00:37:13,362
van pénzem.
388
00:37:14,780 --> 00:37:16,198
Mehetünk valami jobb helyre.
389
00:37:19,201 --> 00:37:21,328
A házunk csődbe ment.
390
00:37:22,538 --> 00:37:24,858
Apám vállalkozása csődbe ment
amikor középiskolás voltam.
391
00:37:26,417 --> 00:37:30,129
Tényleg, nem vettem észre.
392
00:37:32,006 --> 00:37:34,425
Az emberek elkerülnek engem, ahogy tudták.
393
00:37:35,467 --> 00:37:39,555
Mindegy, mióta a családunk elszegényedett
394
00:37:40,472 --> 00:37:41,765
soha nem ettünk kint
395
00:37:43,350 --> 00:37:45,561
és soha nem vacsoráztunk együtt.
396
00:37:47,396 --> 00:37:51,817
Amikor harmadik osztályos voltam, én
itt vacsorázott utoljára.
397
00:37:55,446 --> 00:37:57,489
Hívj, ha el akarsz menni valahova.
398
00:37:59,408 --> 00:38:00,743
De csak ezen a helyen.
399
00:38:24,224 --> 00:38:27,269
- Gyere ki.
- Add ide.
400
00:38:44,661 --> 00:38:45,871
Nem elég.
401
00:38:47,748 --> 00:38:48,290
Mi?
402
00:38:48,624 --> 00:38:52,169
20%-ot mondtam 2 hétre, igaz?
403
00:38:57,674 --> 00:38:59,968
Halkítsa le a hangját mások előtt.
404
00:39:07,935 --> 00:39:09,436
A fenébe!
405
00:39:09,853 --> 00:39:11,897
Te idióta!
406
00:39:12,481 --> 00:39:14,900
Szerinted ez örökké tart?
407
00:39:14,983 --> 00:39:17,402
Legyen igazi!
408
00:39:17,569 --> 00:39:19,947
Ne értékeld túl magad.
409
00:39:20,280 --> 00:39:22,533
Még csak át sem tudsz vinni
másik iskolába.
410
00:39:23,242 --> 00:39:25,160
Mindenhol vannak barátaim.
411
00:39:26,328 --> 00:39:27,328
Barátok?
412
00:39:28,956 --> 00:39:31,500
- Milyen barátok?
- Mit?
413
00:39:32,668 --> 00:39:36,463
A barátaid ijesztőbbek
mint a kölcsöncápa?
414
00:39:38,549 --> 00:39:39,883
Ma nem adok neked jutalmat.
415
00:39:41,677 --> 00:39:42,677
Csinálj jó munkát!
416
00:40:01,572 --> 00:40:04,783
- Megnézted az üzenetemet?
- Üzenet?
417
00:40:06,785 --> 00:40:07,785
nem tudtam.
418
00:40:08,495 --> 00:40:09,495
Miért?
419
00:40:10,455 --> 00:40:13,000
Kezd elegem lenni Lee Kang-jinből.
420
00:40:15,252 --> 00:40:18,213
- Akkor mi van?
- Akkor mi van?
421
00:40:19,798 --> 00:40:21,633
Hol van a büszkeséged?
422
00:40:21,967 --> 00:40:23,302
nem vagy zavarban?
423
00:40:23,594 --> 00:40:28,390
Miért káromkodsz velem?
424
00:40:29,266 --> 00:40:31,685
- Mit mondtál?
- Mit fogsz csinálni?
425
00:40:32,269 --> 00:40:34,688
Harcolni fogsz a
kölcsöncápa és gengszterei?
426
00:40:34,980 --> 00:40:36,982
Ez azért van, mert elloptad a pénzt.
427
00:40:38,442 --> 00:40:39,735
Elment az eszed?
428
00:40:40,277 --> 00:40:43,238
Miért loptad el a pénzt?
429
00:40:43,363 --> 00:40:44,656
A családod gazdag.
430
00:40:47,451 --> 00:40:51,580
Szerintem tudnod kell
az iskolában betöltött pozíciód.
431
00:41:18,607 --> 00:41:19,967
Te vagy a tanuló Shin Da-young?
432
00:41:20,234 --> 00:41:21,401
Sajnálom, hogy megleptem.
433
00:41:21,818 --> 00:41:24,613
Nem vagyok furcsa
személy én rendőr vagyok.
434
00:41:25,530 --> 00:41:27,491
Ismered Park Won-joont?
435
00:41:29,326 --> 00:41:31,036
- 2 millió koreai won?
- Igen
436
00:41:31,328 --> 00:41:35,499
Ezzel a pénzzel le tudom zárni az ügyet
437
00:41:35,791 --> 00:41:38,418
Szerintem nem sok pénz.
438
00:41:39,628 --> 00:41:40,628
Da-fiatal?
439
00:41:42,130 --> 00:41:46,635
Tönkreteszed az életed
azért a 2 millió koreai vonért?
440
00:41:49,221 --> 00:41:53,392
Vagy a másik lehetőség
amiről beszéltem.
441
00:41:54,518 --> 00:41:55,686
Gondolj bele.
442
00:42:00,440 --> 00:42:03,986
Ez egy levél Parktól
Won-joon, hogy elintézte ezt az ügyet.
443
00:42:04,444 --> 00:42:07,489
4 milliót kért
az ügy rendezéséért.
444
00:42:12,369 --> 00:42:14,871
Olvasd el és gondold át.
445
00:42:35,976 --> 00:42:37,311
Most már megszoktad?
446
00:42:39,438 --> 00:42:43,734
Igen, de nem vagyok benne biztos
hogy ez helyes-e.
447
00:42:46,028 --> 00:42:48,155
Akkor muszáj
dolgozzon a saját területén.
448
00:42:49,239 --> 00:42:50,239
Ahol?
449
00:42:51,033 --> 00:42:53,327
Abban az iskolában, ahová tartozol.
450
00:42:54,328 --> 00:42:55,328
Az iskolában?
451
00:42:55,454 --> 00:42:57,497
Ki vesz majd igénybe magánkölcsönt az iskolában?
452
00:42:57,581 --> 00:42:59,833
A középiskolások költenek
több, mint az egyetemisták.
453
00:43:00,167 --> 00:43:03,670
Honnan szerezték a
pénz, hogy mindezt megvegye?
454
00:43:03,962 --> 00:43:06,590
Félni fognak
magánkölcsön igénybevételéről.
455
00:43:06,631 --> 00:43:08,967
Fel kell dobnod ezt az előítéletet.
456
00:43:09,051 --> 00:43:12,596
Csak kölcsönözz egy kis pénzt, amire szükségük van.
457
00:43:13,013 --> 00:43:15,598
A barátok pénzt kölcsönöznek és
kamatot kap, nem?
458
00:43:15,599 --> 00:43:17,934
Ez ugyanaz.
459
00:43:18,435 --> 00:43:21,480
Ezt nem meggondolatlanul mondom.
460
00:43:22,481 --> 00:43:24,733
Nézd, tényleg olcsó.
461
00:43:25,150 --> 00:43:27,152
Csak egy kis pénzre van szükségem
462
00:43:27,486 --> 00:43:29,863
Láttam egy cipőt, amit én
szerettem volna, de nem tudtam megvenni.
463
00:43:30,947 --> 00:43:32,574
Most kaptam meg a pótlékomat
464
00:43:32,908 --> 00:43:34,618
és csak 200 000 koreai vonra van szükségem
465
00:43:34,701 --> 00:43:37,079
A magammal vissza tudom fizetni
jövő havi juttatás.
466
00:43:39,247 --> 00:43:40,247
Kang-jin?
467
00:43:42,042 --> 00:43:44,753
A családodnak újra össze kellene jönnie
miután visszafizette az összes tartozást.
468
00:43:45,796 --> 00:43:47,255
Te tapasztalod, igaz?
469
00:43:48,298 --> 00:43:52,177
A szüleid nem tudják visszafizetni
csak a gyárban dolgozva.
470
00:44:02,354 --> 00:44:03,939
Mindenki boldognak tűnik.
471
00:44:05,148 --> 00:44:06,817
Úgy tűnik, nincs semmi gondjuk.
472
00:44:09,403 --> 00:44:11,154
Kinek nincsenek gondjai?
473
00:44:13,073 --> 00:44:15,073
Csak úgy tesznek
nincs semmi gondjuk.
474
00:44:18,995 --> 00:44:20,664
Vagy nem tudják
hogy gondjaik vannak.
475
00:44:32,008 --> 00:44:34,678
- Kang-jin?
- Igen?
476
00:44:38,348 --> 00:44:42,144
Hogy bírtad ki
Nam-young megfélemlítése?
477
00:44:52,279 --> 00:44:53,864
én csak...
478
00:44:55,031 --> 00:44:58,910
kíváncsi, hogy vagy
beletörődik a zaklatásába.
479
00:45:06,626 --> 00:45:07,669
mi folyik itt?
480
00:45:12,174 --> 00:45:13,967
Ha tudok segíteni, akkor segítek.
481
00:45:19,598 --> 00:45:21,224
Együtt jártunk általános iskolába.
482
00:45:30,233 --> 00:45:32,402
Mondanod kellene valamit.
483
00:45:33,612 --> 00:45:34,738
Miért nem mondod?
484
00:45:39,034 --> 00:45:41,912
Hagyd abba a suttogást és mondd ki!
485
00:45:43,955 --> 00:45:47,626
Valójában aggódom.
486
00:45:48,835 --> 00:45:50,045
én is aggódom.
487
00:45:51,630 --> 00:45:52,630
miről?
488
00:45:54,674 --> 00:45:56,927
Arról, amit korábban mondtál.
489
00:45:57,302 --> 00:46:01,473
Üzletet köt
középiskolás diákok.
490
00:46:02,474 --> 00:46:07,604
Hogyan üzletelhetünk
a diákok pénzt szednek el másoktól
491
00:46:07,938 --> 00:46:12,025
Szerintem nem helyénvaló
diákok számára.
492
00:46:12,192 --> 00:46:13,902
Nagyon elkeserítőek vagytok.
493
00:46:15,278 --> 00:46:16,738
Jótékonysági céllal csinálom?
494
00:46:18,031 --> 00:46:21,368
Amikor a tanulók privátot használnak
kölcsön, mit fognak gondolni a szülők?
495
00:46:22,369 --> 00:46:25,163
A pénz a szülőktől származik.
496
00:46:27,249 --> 00:46:29,000
Ó!
497
00:46:32,879 --> 00:46:36,591
Hagyja, hogy Kang-jin megtapasztalja ezt az üzletet.
498
00:46:37,551 --> 00:46:39,594
Még azt is meg fogja tenni
ha nem kényszerítjük rá.
499
00:46:40,679 --> 00:46:43,473
- Igaza van, uram.
- De...
500
00:46:44,599 --> 00:46:46,851
fog ilyen munkát végezni?
501
00:46:47,227 --> 00:46:49,187
Nem arra született, hogy ezt a munkát végezze.
502
00:46:49,563 --> 00:46:52,691
Te és én nem erre a munkára születtünk.
503
00:46:54,484 --> 00:46:56,361
Lássuk, jön-e vagy sem.
504
00:47:01,283 --> 00:47:04,703
Diákok, akik belefáradtak a tanulásba
505
00:47:07,330 --> 00:47:09,874
megtöltjük a szívüket
magánkölcsönnel.
506
00:47:11,001 --> 00:47:12,001
Hűha!
507
00:47:13,461 --> 00:47:14,671
Hát nem szép?
508
00:47:15,463 --> 00:47:18,300
Ez nem pénz, hanem szerelem.
509
00:47:20,385 --> 00:47:23,930
Kövesd azokat a srácokat
megtanulni az üzletet.
510
00:47:24,264 --> 00:47:25,932
Könnyűnek tűnhet,
de meg kell tanulnod.
511
00:47:26,016 --> 00:47:27,892
Minden embernek más a személyisége.
512
00:47:28,101 --> 00:47:30,186
Testreszabott rendszerre van szükségünk.
513
00:47:30,228 --> 00:47:33,815
A barátod, aki
azzal fenyegetőzött, hogy hívja a rendőrséget.
514
00:47:33,857 --> 00:47:36,401
- Ó Nam-young.
- Igen, ő még kezdő.
515
00:47:37,360 --> 00:47:38,903
Térjünk át a haladó leckére.
516
00:47:40,030 --> 00:47:41,323
Előre kell lépnünk.
517
00:47:42,449 --> 00:47:43,449
Természetesen.
518
00:48:08,850 --> 00:48:09,850
Ez elég?
519
00:48:15,690 --> 00:48:16,690
Jó munkát.
520
00:48:24,908 --> 00:48:28,495
Hogy lehet barátnőd?
521
00:48:31,247 --> 00:48:32,457
Ez nem Lee Kang-jin?
522
00:48:32,957 --> 00:48:34,125
Mit csinál ott?
523
00:48:35,460 --> 00:48:38,463
Kang-jin és én felálltunk
vele sokáig.
524
00:48:39,673 --> 00:48:42,759
Mikortól volt neki
kötődések ezekhez az emberekhez?
525
00:48:42,967 --> 00:48:44,135
Nyakkendők?
526
00:48:44,928 --> 00:48:48,640
Azt hallottam, hogy a szülei
kapcsolatokat azokkal az emberekkel.
527
00:48:49,349 --> 00:48:51,601
Oh Nam-young külföldön fog tanulni?
528
00:48:52,477 --> 00:48:54,729
Nehéz menni
külföldön harmadik osztályban
529
00:48:54,896 --> 00:48:58,316
Szerintem le fog feküdni
a zavartól
530
00:48:58,358 --> 00:49:00,902
és keress egy esélyt
hogy újra előjöjjön.
531
00:49:01,361 --> 00:49:04,072
Fogd be srácok!
532
00:49:05,824 --> 00:49:06,864
Jól aludtál?
533
00:49:11,287 --> 00:49:15,166
Nem mondhatok, amit akarok.
534
00:49:15,917 --> 00:49:18,837
Miért szólsz közbe?
535
00:49:19,170 --> 00:49:20,170
Mi?
536
00:49:21,339 --> 00:49:22,632
mit mondtál?
537
00:49:26,344 --> 00:49:27,344
mi a baj?
538
00:49:30,682 --> 00:49:32,225
Mit fogsz tenni ellene?
539
00:49:34,436 --> 00:49:35,436
A fenébe.
540
00:50:01,129 --> 00:50:02,129
megőrültél?
541
00:50:03,298 --> 00:50:04,340
Mi ez?
542
00:50:05,967 --> 00:50:07,886
Átnézted a dolgaimat?
543
00:50:09,095 --> 00:50:10,346
Hagyd abba!
544
00:50:10,847 --> 00:50:12,932
Feljelentem, mint stalkert.
545
00:50:14,142 --> 00:50:15,727
Te nem vagy ilyen lány.
546
00:50:16,728 --> 00:50:19,564
- Hagyd abba és gyere vissza...
- Kit érdekel!
547
00:50:20,482 --> 00:50:22,442
Nem a te dolgod!
548
00:50:23,193 --> 00:50:25,403
Azt hiszed, a barátom vagy?
549
00:50:25,862 --> 00:50:27,280
Ne értsd félre.
550
00:50:27,906 --> 00:50:29,365
Undorító vagy.
551
00:50:46,466 --> 00:50:48,468
Enni kell, különben megbetegszik.
552
00:50:57,101 --> 00:50:58,812
Meddig fogod ezt csinálni?
553
00:50:59,896 --> 00:51:02,398
Soha nem fogod látni
őket a középiskola után.
554
00:51:02,982 --> 00:51:04,567
Te rontod a dolgokat.
555
00:51:07,862 --> 00:51:11,241
- Főiskolára kell mennünk.
- Hé.
556
00:51:12,575 --> 00:51:14,410
Hagyjon békén.
557
00:51:18,331 --> 00:51:20,834
Úgyis kirúgnak az iskolából.
558
00:51:24,629 --> 00:51:27,215
Már leadtam az összes házi feladatot.
559
00:51:29,008 --> 00:51:30,260
Szóval gyere vissza az iskolába.
560
00:51:55,118 --> 00:51:56,828
Kezdjük Kanggal
Byung-koo a 3. osztályban.
561
00:52:06,838 --> 00:52:09,674
Megpróbál vásárolni a
motorkerékpár egy weboldalról
562
00:52:09,757 --> 00:52:13,011
de pénzhiányban van
kölcsön adni másoktól.
563
00:52:13,469 --> 00:52:17,557
Sok barátja is van
motorkerékpáron lovagolni.
564
00:52:18,057 --> 00:52:19,893
Mit jelent ez?
565
00:52:19,976 --> 00:52:23,563
Ha rábeszéljük, mi
sok vásárlót vonzhat.
566
00:52:24,355 --> 00:52:25,440
Man-soo-tól hallottam
567
00:52:26,274 --> 00:52:27,775
hogy egy gengszternek dolgozol.
568
00:52:28,985 --> 00:52:30,194
Ez nem gengszter.
569
00:52:31,362 --> 00:52:32,822
Siess.
570
00:52:35,199 --> 00:52:36,576
Csak segítek valakinek
571
00:52:36,868 --> 00:52:39,162
Hallottam, hogy Oh Nam-youngot megalázták.
572
00:52:39,954 --> 00:52:41,414
a barátja vagyok.
573
00:52:42,290 --> 00:52:43,333
Hogyan bízhatok benned?
574
00:52:46,836 --> 00:52:51,090
A pénzben kell bízni, nem benne.
575
00:52:51,758 --> 00:52:53,134
Mennyit kölcsönözhetsz nekem?
576
00:52:53,301 --> 00:52:54,302
mennyi kell?
577
00:52:55,553 --> 00:52:56,633
Körülbelül 1 millió koreai won?
578
00:52:56,930 --> 00:52:58,723
1 millió koreai won?
579
00:53:00,725 --> 00:53:01,725
Rendben.
580
00:53:07,941 --> 00:53:08,941
Mi ez?
581
00:53:09,150 --> 00:53:12,862
Mivel diákok vagyunk,
garanciára van szüksége.
582
00:53:13,154 --> 00:53:15,740
Vidd el az egyik szülőd
ID, és küldje el nekünk.
583
00:53:15,907 --> 00:53:19,202
- Mit?
- Ha nem tetszik...
584
00:53:20,161 --> 00:53:22,956
- Rendben.
- Remek.
585
00:53:28,211 --> 00:53:29,253
Itt van az ujjlenyomata.
586
00:53:57,865 --> 00:53:58,950
Mi ez az üzenet?
587
00:53:59,534 --> 00:54:01,160
Menjünk és nézzük meg.
588
00:54:36,154 --> 00:54:37,155
Helló?
589
00:54:39,032 --> 00:54:42,118
Igen, most már jöhetsz.
590
00:54:43,036 --> 00:54:44,579
Hallottam, hogy valaki segít neki.
591
00:54:45,163 --> 00:54:46,831
Ezt tényleg elhiszed?
592
00:54:47,206 --> 00:54:50,460
- És a pénz?
- Talán gazdag.
593
00:54:51,335 --> 00:54:52,837
Ez csak aprópénz.
594
00:54:57,759 --> 00:54:58,759
Hé srácok gyertek ide!
595
00:55:00,803 --> 00:55:02,638
Hideg van, igaz?
596
00:55:02,930 --> 00:55:04,640
Gyere a tűz közelébe.
597
00:55:06,934 --> 00:55:10,563
Örülök, hogy megismertelek!
598
00:55:12,857 --> 00:55:14,901
Térdeljetek le idióták!
599
00:55:40,134 --> 00:55:42,720
- Hallottad a hírt?
- Milyen hírek?
600
00:55:43,221 --> 00:55:46,057
Az új tagokról.
601
00:55:46,682 --> 00:55:50,269
- Mi van velük?
- Soha nem hallottam róluk.
602
00:55:51,145 --> 00:55:53,064
Nem engedhetünk be mindenkit a klubunkba.
603
00:55:53,731 --> 00:55:57,443
Az új tag szervezte ezt a rendezvényt.
604
00:55:58,236 --> 00:56:00,113
Nem jelent semmit.
605
00:56:01,155 --> 00:56:04,200
- Majd legközelebb fizetek.
- Ez a szüleid pénze.
606
00:56:04,659 --> 00:56:05,827
Azok az új tagok...
607
00:56:07,120 --> 00:56:08,120
Nézd.
608
00:57:10,183 --> 00:57:11,183
Mi az?
609
00:57:13,269 --> 00:57:14,269
Jobban nézel ki.
610
00:57:14,896 --> 00:57:16,230
Miért nem tetted meg korábban?
611
00:57:23,196 --> 00:57:25,948
- Köszönöm.
- Mit?
612
00:57:26,866 --> 00:57:28,367
Arról, hogy legutóbb segítettem.
613
00:57:30,870 --> 00:57:33,873
Vissza kell fizetni, nem ingyenes.
614
00:57:34,498 --> 00:57:36,667
Természetesen visszafizetem.
615
00:57:42,632 --> 00:57:47,261
De Lee Kang-jin kölcsön hülyén hangzik.
616
00:57:52,350 --> 00:57:56,604
- Ne lepődj meg.
- Miről?
617
00:58:01,442 --> 00:58:03,986
- Hello uram!
- Igen.
618
00:58:04,612 --> 00:58:08,115
Gyere ide és ülj le.
619
00:58:14,080 --> 00:58:15,748
Nem hiszem, hogy tanárnak jöttél.
620
00:58:17,166 --> 00:58:19,543
Le kéne vágnom a hitelkártyámat.
621
00:58:19,669 --> 00:58:22,004
Nehéz használni
több hitelkártya.
622
00:58:25,341 --> 00:58:27,593
Csökkentem a kamatot
ha bemutatsz másokat.
623
00:58:29,679 --> 00:58:30,679
Mennyi?
624
00:58:31,138 --> 00:58:35,226
- Alacsonyabb, mint a nagyobb bankoknál.
- Tényleg?
625
00:58:35,726 --> 00:58:38,020
Nagyon nagyra értékelem!
626
00:58:38,479 --> 00:58:42,358
Vannak más tanárok is
az iskola, aki kölcsönadja a pénzt.
627
00:58:43,192 --> 00:58:44,944
Több tanárt ismerek.
628
00:58:45,486 --> 00:58:49,824
Mindenki kap a
kölcsön, mert nehéz.
629
00:58:50,283 --> 00:58:52,451
A bankok nem adnak kölcsön nekünk.
630
00:59:01,294 --> 00:59:06,424
Kíváncsiságból
631
00:59:06,966 --> 00:59:09,343
ha túllépem a határidőt
632
00:59:10,761 --> 00:59:14,765
jönnek-e gengszterek
az iskola megfenyegetni?
633
00:59:19,061 --> 00:59:21,022
Nem lesz gond
ha időben fizet.
634
00:59:32,408 --> 00:59:34,201
Mi van az arcoddal és a ruháddal?
635
00:59:41,167 --> 00:59:43,252
Menj ki, ha harcolni jöttél.
636
00:59:44,337 --> 00:59:47,089
Sajnálom a múltkor.
637
00:59:49,592 --> 00:59:52,094
Lee Kang-jin eljött az Arany Klubba.
638
00:59:54,055 --> 00:59:55,055
Mi?
639
00:59:57,266 --> 00:59:59,060
Valószínűleg nekik is kell a pénz.
640
00:59:59,560 --> 01:00:02,355
Még ha gazdagok is
továbbra is kapnak juttatásokat.
641
01:00:04,940 --> 01:00:06,233
Ha így hagyjuk
642
01:00:07,443 --> 01:00:09,570
átveszi a környéket.
643
01:00:20,331 --> 01:00:21,832
Hányan vették igénybe a hitelét?
644
01:00:21,957 --> 01:00:25,086
Mindenki az Aranyból
Klub és környék.
645
01:00:25,836 --> 01:00:28,047
Eleinte boldogok voltak
hogy megkapja a pénzt
646
01:00:28,464 --> 01:00:30,716
de most néhányan nem tudják
még a késedelmi kamatot is kifizeti
647
01:00:31,133 --> 01:00:34,762
Lee Kang-jin, most kölcsöncápa.
648
01:00:35,846 --> 01:00:38,599
Szerinted ez fontos?
649
01:00:42,228 --> 01:00:43,896
Ha jövő héten nem jössz iskolába
650
01:00:44,105 --> 01:00:45,731
nem tehetünk semmit.
651
01:00:47,400 --> 01:00:48,400
Ne aggódj.
652
01:00:50,069 --> 01:00:51,429
Most készen állok arra, hogy visszatérjek az iskolába.
653
01:00:56,450 --> 01:00:58,285
Megleptél!
654
01:01:00,663 --> 01:01:01,663
Mi az?
655
01:01:03,374 --> 01:01:04,934
van mit csinálnom
mondd Lee Kang-jinnek.
656
01:01:05,501 --> 01:01:06,961
De nem találom azt az idiótát.
657
01:01:08,838 --> 01:01:11,507
Miért kérdezel Kang-jinről?
658
01:01:14,051 --> 01:01:15,737
- Nem fogadok el tőle parancsokat.
- Biztos vagy benne?
659
01:01:15,761 --> 01:01:17,281
Mindenki ezt gondolja rólad.
660
01:01:18,931 --> 01:01:23,769
- Ki mondta ezt?
- Miért vagy mérges?
661
01:01:25,062 --> 01:01:26,222
Ha nem igaz, akkor jó.
662
01:01:28,858 --> 01:01:30,151
Szia Man-soo?
663
01:01:36,031 --> 01:01:37,031
Hosszú idő telt el.
664
01:01:44,582 --> 01:01:46,292
- Ember-soo?
- Igen?
665
01:01:47,293 --> 01:01:51,464
Mennyit kapsz
attól, hogy Kang-jinnek dolgozott?
666
01:01:53,132 --> 01:01:55,885
Nem dolgozom neki
Én vagyok a stratégiai partnere.
667
01:01:56,469 --> 01:01:58,721
Megosztjuk a részvényeket.
668
01:01:59,263 --> 01:02:00,347
Ne hazudj nekem.
669
01:02:01,724 --> 01:02:03,604
Honnan tudod, hogy ő
tényleg osztja a részvényeket?
670
01:02:04,977 --> 01:02:09,273
Nem megy találkozni?
egyedül a kölcsöncápa?
671
01:02:10,441 --> 01:02:13,736
Nem hiszem, hogy te
kap elég pénzt.
672
01:02:14,111 --> 01:02:15,738
Valószínűleg ő keresi az összes pénzt.
673
01:02:16,906 --> 01:02:20,326
- Hazudik neked.
- Ő tényleg valami.
674
01:02:21,076 --> 01:02:22,995
Adósságot adni mindenkinek az iskolában.
675
01:02:23,537 --> 01:02:24,537
Átkozott.
676
01:02:25,831 --> 01:02:28,501
tudnom kellett volna
hogy kölcsöncápa először.
677
01:02:28,751 --> 01:02:30,169
Milyen szégyen.
678
01:02:31,086 --> 01:02:32,671
Irigyellek Man-soo.
679
01:02:33,923 --> 01:02:38,219
Könnyű pénzkeresés és
az őt támogató gengszterek.
680
01:02:43,265 --> 01:02:44,433
Kang-jin!
681
01:02:45,184 --> 01:02:46,769
Menjünk ebédelni.
682
01:02:48,896 --> 01:02:52,566
Későn aludtam és pénzt számoltam.
683
01:02:53,317 --> 01:02:55,069
Enni kell valamit.
684
01:02:58,697 --> 01:03:00,741
Hozz nekem egy kis kenyeret.
685
01:03:01,742 --> 01:03:03,327
Nem látod, hogy alszom?
686
01:03:23,097 --> 01:03:24,097
Szia Lee Dong-hae!
687
01:03:27,017 --> 01:03:28,060
Hé!
688
01:03:33,274 --> 01:03:34,441
Hozz nekem egy kis kenyeret és tejet.
689
01:03:36,402 --> 01:03:37,402
Mi?
690
01:03:40,322 --> 01:03:41,740
Menj és hozz nekem egy kis kenyeret és tejet.
691
01:03:59,300 --> 01:04:01,343
mit mondasz?
692
01:04:03,012 --> 01:04:04,597
segítek neked.
693
01:04:04,972 --> 01:04:07,391
Először rendezze ezzel a pénzzel.
694
01:04:11,437 --> 01:04:13,314
Legyünk újra barátok.
695
01:04:17,568 --> 01:04:18,944
Tényleg undorító vagy.
696
01:04:21,739 --> 01:04:23,449
Ne beszélj velem többet.
697
01:04:30,372 --> 01:04:31,452
Hee-won mit csinálsz?
698
01:04:39,715 --> 01:04:41,717
- Hé!
- Maradj nyugodtan.
699
01:04:41,967 --> 01:04:43,761
Őrült lány.
700
01:04:43,844 --> 01:04:45,971
Add vissza!
701
01:04:46,430 --> 01:04:49,933
- Erős.
- Kérlek!
702
01:04:50,100 --> 01:04:51,810
mit mondasz?
703
01:04:55,105 --> 01:04:56,105
Ezt nézd meg.
704
01:05:06,492 --> 01:05:08,118
A fenébe.
705
01:05:11,997 --> 01:05:15,501
Ó, mennyi ember.
706
01:05:22,549 --> 01:05:24,802
Adj még egy kis időt, hogy visszafizessem.
707
01:05:26,845 --> 01:05:29,348
Hé!
708
01:05:31,642 --> 01:05:34,812
- Jótékonykodunk, mint az UNICEF?
- Nem.
709
01:05:35,729 --> 01:05:38,107
Azt mondtad, hogy pénzre van szükséged.
710
01:05:39,024 --> 01:05:41,694
Szerinted ilyen könnyű vagyok?
711
01:05:44,697 --> 01:05:49,576
- A fenébe is.
- Szerintem meg tudja érteni.
712
01:05:59,712 --> 01:06:00,712
Hé!
713
01:06:01,296 --> 01:06:02,696
Hosszú idő telt el Oh Nam-young.
714
01:06:06,468 --> 01:06:07,469
hogy voltál?
715
01:06:09,138 --> 01:06:10,889
Kellett a pénz
716
01:06:11,598 --> 01:06:13,767
de bosszantó visszafizetni.
717
01:06:14,685 --> 01:06:16,485
Hány ember kölcsönöz
a pénz az iskoládban?
718
01:06:16,687 --> 01:06:18,564
Majdnem mindenki.
719
01:06:21,984 --> 01:06:23,184
Mi van, ha nem fizeted vissza?
720
01:06:23,235 --> 01:06:26,071
A fenébe, nem akarok megverni.
721
01:06:28,866 --> 01:06:30,200
Szerintem van rá mód.
722
01:06:33,871 --> 01:06:34,871
Nem elég.
723
01:06:35,664 --> 01:06:38,959
- Mi a probléma?
- Holnap fizet.
724
01:06:40,836 --> 01:06:42,463
De a határidő ma jár le.
725
01:06:44,381 --> 01:06:46,258
Elengedtem egy kicsit
mert ő a barátom.
726
01:06:47,134 --> 01:06:50,512
Ez üzlet, ne személyeskedj!
727
01:06:51,889 --> 01:06:53,515
Azt mondta, holnap fizet.
728
01:06:54,349 --> 01:06:57,644
Hé, nem adunk kölcsön
pénzt játékpénzért!
729
01:06:59,480 --> 01:07:01,064
Gyűjtsd össze a pénzt még ma!
730
01:07:03,066 --> 01:07:05,444
Elment az eszed?
731
01:07:26,215 --> 01:07:31,637
- Akarod, hogy felosztjam a területeket?
- Igen.
732
01:07:33,013 --> 01:07:35,766
Mivel túl nagy területet fedünk le
733
01:07:35,891 --> 01:07:37,851
nehéz a számára
Kang-jin törődni egyedül.
734
01:07:37,935 --> 01:07:40,938
Nem utasíthatjuk el az ügyfeleket.
735
01:07:42,314 --> 01:07:46,568
Hatékonyabb a területek felosztása.
736
01:07:47,736 --> 01:07:51,573
Szerintem megmentheti a bajától.
737
01:07:52,699 --> 01:07:53,699
Te áruló vagy.
738
01:07:55,536 --> 01:07:56,536
Mi?
739
01:07:58,413 --> 01:08:00,332
Megpróbál becsapni?
740
01:08:01,917 --> 01:08:04,795
Csak több pénzt szeretne keresni
741
01:08:04,878 --> 01:08:09,049
Csak aggódom
Kang-jin, mint barát
742
01:08:09,132 --> 01:08:10,884
Aggódom érted.
743
01:08:11,051 --> 01:08:14,346
- Kapaszkodj erősen, fájni fog.
- Én csak a barátja vagyok.
744
01:08:18,308 --> 01:08:21,687
- Megsérülhetsz.
- Igazad van!
745
01:08:22,312 --> 01:08:25,566
- Mi a helyes?
- Igaz, amit mondtál.
746
01:08:26,984 --> 01:08:28,986
Több pénzt akartam keresni.
747
01:08:29,361 --> 01:08:30,487
Ez az igazság.
748
01:08:31,864 --> 01:08:33,323
Tudod...
749
01:08:34,825 --> 01:08:37,369
Utálom azokat, akik elárulják a barátságot.
750
01:08:38,036 --> 01:08:40,914
- Sajnálom.
- De...
751
01:08:42,499 --> 01:08:44,979
Nagyon utálom az embereket, akik úgy viselkednek
egy úriember a pénz előtt.
752
01:08:45,544 --> 01:08:47,462
- Érted?
- Igen.
753
01:08:48,130 --> 01:08:49,130
Leül.
754
01:08:53,302 --> 01:08:55,637
- Én?
- Beszéljünk üzletről.
755
01:09:03,562 --> 01:09:05,230
- Magyarázd meg nekem.
- Igen.
756
01:09:06,440 --> 01:09:08,901
Kang-jin tud vigyázni
a Geumwha Gimnáziumból.
757
01:09:17,367 --> 01:09:19,995
Van egy jó ötletem
nem fizeti vissza a pénzt.
758
01:09:20,370 --> 01:09:21,914
Megbízol bennünk?
759
01:09:24,166 --> 01:09:27,336
- Tényleg?
- Nem kell visszafizetnünk?
760
01:09:29,838 --> 01:09:34,468
- Mondtam, hogy higgy nekem!
- Annyira izgatott vagyok!
761
01:09:34,968 --> 01:09:36,368
Nem fogom visszafizetni az adósságot!
762
01:09:51,735 --> 01:09:53,862
Hé, mi ez?
763
01:09:55,530 --> 01:09:57,130
Pontosan ez az
mondja az üzenetben.
764
01:09:58,617 --> 01:09:59,159
Mi?
765
01:09:59,618 --> 01:10:01,954
Nehéz neked
gondoskodj mindenről.
766
01:10:03,288 --> 01:10:05,123
Fáradtnak tűntél.
767
01:10:05,832 --> 01:10:08,835
Mondtam neki, hogy könnyebben dolgozhasson.
768
01:10:09,461 --> 01:10:10,796
Nagyon csalódott vagyok.
769
01:10:12,255 --> 01:10:14,049
Azt hittem, meg fogod köszönni.
770
01:10:21,598 --> 01:10:23,475
Mi ez?
771
01:10:26,770 --> 01:10:28,313
Ő őrült.
772
01:10:32,484 --> 01:10:33,694
Kang-jin mi újság?
773
01:10:37,364 --> 01:10:39,741
A főnök parancsa volt, mit tehetek?
774
01:10:39,825 --> 01:10:43,161
Ha problémái vannak,
oldja meg egyedül.
775
01:10:43,704 --> 01:10:44,704
Helló?
776
01:10:46,331 --> 01:10:47,331
A fenébe!
777
01:10:50,377 --> 01:10:52,713
- Még mindig itt voltál?
- Igen.
778
01:10:52,963 --> 01:10:55,132
Elnézést, sietek, felhívlak.
779
01:11:01,638 --> 01:11:03,223
Ez olyan könnyű.
780
01:11:03,640 --> 01:11:06,080
Mindenki olyan együttműködő
mert nem kell visszafizetniük.
781
01:11:07,394 --> 01:11:10,731
Szerinted a kölcsön
cápa elengedi?
782
01:11:19,156 --> 01:11:22,117
- Mennyire vagyunk rövidek?
- Körülbelül 50%.
783
01:11:22,451 --> 01:11:24,453
Mit tegyünk?
784
01:11:25,746 --> 01:11:27,039
El kell mondanunk a főnöknek.
785
01:11:27,831 --> 01:11:28,874
Meg fogja érteni?
786
01:11:29,499 --> 01:11:31,436
Mivel ez az első alkalom
talán megbocsát nekünk.
787
01:11:31,460 --> 01:11:34,463
- Kezdj el hívni!
- Oké.
788
01:11:36,465 --> 01:11:39,676
El kell mondanom neked valamit.
789
01:11:41,053 --> 01:11:45,265
El tudod halasztani ezt az elszámolást?
790
01:11:45,474 --> 01:11:47,768
Van egy kis problémám,
de meg tudom oldani.
791
01:11:47,851 --> 01:11:48,851
megőrültél?
792
01:11:48,894 --> 01:11:50,479
Tényleg megőrültél?
793
01:11:51,646 --> 01:11:54,483
- Mit?
- Ki mondta, hogy elhalaszthatod?
794
01:11:54,733 --> 01:11:58,153
- Nem ez az oka.
- Megőrültél?
795
01:11:58,904 --> 01:12:01,865
Kiszámolom a
kamat holnaptól
796
01:12:01,948 --> 01:12:04,010
szóval hozza nekem azt a pénzt
gyorsan, különben bajba kerülsz
797
01:12:04,034 --> 01:12:07,370
Szerintem te
félreért valamit.
798
01:12:08,371 --> 01:12:10,165
Te vagy az adós, én pedig a hitelező.
799
01:12:10,540 --> 01:12:12,042
Ezt soha ne felejtsd el.
800
01:12:12,834 --> 01:12:14,169
Nem erre gondoltam.
801
01:12:15,128 --> 01:12:17,464
Fogd be a szád!
802
01:12:18,215 --> 01:12:20,717
Diák egy magánhitel üzletben?
803
01:12:21,218 --> 01:12:23,053
Ennél jobb hazugság kell.
804
01:12:23,136 --> 01:12:24,721
Ez az igazság.
805
01:12:25,180 --> 01:12:27,641
- Hidd el, hülye.
- Hülye?
806
01:12:28,725 --> 01:12:32,646
- Tudod, hol vagy most?
- Lee Kang-jin kölcsön van!
807
01:12:32,979 --> 01:12:35,482
A világ a végéhez közeledik.
808
01:12:35,565 --> 01:12:38,985
A pénzért őrült fiatal diákok.
809
01:12:40,278 --> 01:12:42,447
mit próbálsz
leszel ha nagy leszel?
810
01:12:42,489 --> 01:12:45,492
Jaj! Egyedül megyek!
811
01:12:46,785 --> 01:12:47,905
Még egy gimnazista?
812
01:12:48,662 --> 01:12:49,913
Ez egy középiskolai találkozó?
813
01:12:49,996 --> 01:12:52,332
- Nem tudom.
- Hé! Ülj ide.
814
01:12:52,415 --> 01:12:55,961
- Menj és ülj le.
- Ülj le.
815
01:12:57,337 --> 01:13:00,674
Ne játssz,
fejezzük be gyorsan.
816
01:13:01,758 --> 01:13:04,761
Hogyan vehetsz el pénzt másoktól?
817
01:13:04,928 --> 01:13:07,328
Ha nem tehetem, nagy bajba kerülök
fizesse vissza a magánkölcsönt.
818
01:13:07,556 --> 01:13:10,058
Privát hitel?
819
01:13:10,600 --> 01:13:12,227
Lee Kang-jin kölcsönnek hívják.
820
01:13:12,435 --> 01:13:13,728
Mi az a Lee Kang-jin kölcsön?
821
01:13:14,896 --> 01:13:16,773
Tiszt úr, nem ismeri Lee Kang-jint?
822
01:13:19,109 --> 01:13:22,571
Lee Kang-jin a Geumwha Középiskolából.
823
01:13:22,863 --> 01:13:25,198
Privát kölcsönad
kölcsön más hallgatóknak.
824
01:13:26,324 --> 01:13:28,869
Középiskolás diák magánkölcsöne?
825
01:13:28,910 --> 01:13:29,911
igazat mondok!
826
01:13:30,287 --> 01:13:33,999
Ő csak egy normális diák
827
01:13:34,916 --> 01:13:38,879
de van egy kölcsöncápa
és gengszterek segítik őt.
828
01:13:42,299 --> 01:13:44,134
Még mindig nem bízhatsz bennem?
829
01:13:45,468 --> 01:13:47,012
Mutatom a bizonyítékot.
830
01:13:50,682 --> 01:13:51,682
Nézze.
831
01:13:59,816 --> 01:14:02,736
Abból, ami történik,
ideje elkezdeni.
832
01:14:03,695 --> 01:14:04,863
Gyűjts össze fejenként 5 milliót.
833
01:14:06,823 --> 01:14:09,034
De már összeszedtük
a pénz nagy részét.
834
01:14:09,242 --> 01:14:12,370
Szerinted a szülők megteszik
hagyjuk, hogy a gyerekük bajba kerüljön?
835
01:14:12,579 --> 01:14:13,579
igazad van.
836
01:14:14,414 --> 01:14:16,541
A sebesség a legfontosabb.
837
01:14:17,167 --> 01:14:18,487
Menj és gyűjtsd össze gyorsan a pénzt.
838
01:14:18,877 --> 01:14:20,462
- Értem.
- Igen, főnök.
839
01:14:31,348 --> 01:14:32,348
Ki az?
840
01:14:32,766 --> 01:14:35,602
A fiad kölcsön kapott
pénzt és nem fizetett vissza.
841
01:14:38,313 --> 01:14:39,898
miről beszélsz?
842
01:14:39,981 --> 01:14:43,068
Ez egy adósságkötvény, és
5 milliót kell fizetni.
843
01:14:44,861 --> 01:14:47,906
Hogyan lesz 500 000-ből 5 millió?
844
01:14:48,281 --> 01:14:49,866
A fenébe!
845
01:14:50,700 --> 01:14:54,496
Csak annyit kellett tennie
rúgd a labdát a hálóba!
846
01:14:54,996 --> 01:14:57,499
Már kifizettem Lee Kang-jinnek.
847
01:14:57,832 --> 01:14:58,832
Kang-jinhez?
848
01:14:59,125 --> 01:15:02,712
Miért fizetted ki a pénzünket Kang-jinnek?
849
01:15:12,472 --> 01:15:14,766
- Az adósság köteléke.
- Köszönöm.
850
01:15:15,141 --> 01:15:16,643
- Igaz?
- Igen.
851
01:15:16,851 --> 01:15:19,271
Köszönöm, menjünk.
852
01:15:45,630 --> 01:15:47,340
- Hé, Lee Dong-hae.
- Mit?
853
01:15:48,133 --> 01:15:50,302
- Tartozol nekem, igaz.
- Igen.
854
01:15:51,845 --> 01:15:52,845
Fizessen most.
855
01:15:54,431 --> 01:15:58,476
- Jövő hónapig.
- Sürgős!
856
01:15:59,728 --> 01:16:04,107
- Kedvezményt adok.
- Most nincs meg.
857
01:16:04,858 --> 01:16:07,360
Csak add nekem!
858
01:16:07,444 --> 01:16:09,487
most nincs meg!
859
01:16:09,696 --> 01:16:10,696
Kang-jin.
860
01:16:11,573 --> 01:16:13,533
Tényleg muszáj
csináld ezt az osztálytársaddal?
861
01:16:14,200 --> 01:16:15,744
Kölcsöncápa vagy?
862
01:16:16,244 --> 01:16:17,495
Felébred.
863
01:16:21,041 --> 01:16:24,836
További kedvezményt adok.
864
01:16:24,919 --> 01:16:29,132
- Túl messzire mész.
- Mit?
865
01:16:29,299 --> 01:16:31,217
Most nem kell fizetnem.
866
01:16:31,468 --> 01:16:32,552
Kölcsöncápa vagy?
867
01:16:32,677 --> 01:16:34,012
Úgy nézek ki, mint egy pushover?
868
01:16:34,429 --> 01:16:35,930
A fenébe!
869
01:16:36,681 --> 01:16:39,184
Mi van most ezzel a hozzáállással?
870
01:16:39,809 --> 01:16:41,811
Te vagy az, akinek szüksége volt a pénzre.
871
01:16:41,895 --> 01:16:45,190
Tudod mi történik
ha nem tudod visszafizetni?
872
01:16:48,109 --> 01:16:50,570
Kang-jin mit csinálsz?
873
01:16:50,695 --> 01:16:52,614
Csak beszélgetünk.
874
01:16:52,697 --> 01:16:54,366
Nem a te dolgod.
875
01:17:00,622 --> 01:17:03,375
Mit tegyünk ez ügyben?
876
01:17:04,167 --> 01:17:07,253
Da-young lop, és ő is
barátja magánkölcsönt ad.
877
01:17:08,421 --> 01:17:09,964
Nem könnyű.
878
01:17:10,340 --> 01:17:12,467
Ezt az ügyet meg kell oldanunk.
879
01:17:13,176 --> 01:17:17,764
címre kell küldenünk
az ügyészség
880
01:17:17,972 --> 01:17:22,352
Ilyenkor nem tudok segíteni.
881
01:17:24,062 --> 01:17:25,062
Da-fiatal?
882
01:17:33,571 --> 01:17:36,574
Nem szabad túl sokat gondolkodni.
883
01:17:55,051 --> 01:17:57,178
Sok idő telt el, Rang!
884
01:17:57,804 --> 01:17:58,804
hogy megy az üzlet?
885
01:17:59,264 --> 01:18:03,393
Hallottam, hogy készülsz
pénzt ki a diákokból.
886
01:18:03,852 --> 01:18:05,061
Ennyire kétségbeesett vagy?
887
01:18:06,729 --> 01:18:10,442
Nem az én dolgom.
888
01:18:12,360 --> 01:18:14,863
2-3 hétig mélyen kell feküdnie
889
01:18:15,155 --> 01:18:18,450
Szépen kitakarítom a rendetlenséget.
890
01:18:20,034 --> 01:18:22,245
Tudod, ki vagyok
891
01:18:22,579 --> 01:18:25,123
Majd én gondoskodom rólad
nem fog bajba kerülni.
892
01:18:25,999 --> 01:18:27,041
Amíg fizetsz.
893
01:18:27,625 --> 01:18:29,418
Mi történik?
894
01:18:29,419 --> 01:18:31,796
- Senki nem válaszol!
- A fenébe is.
895
01:18:32,130 --> 01:18:36,301
Próbálsz egyedül elbújni?
896
01:18:36,384 --> 01:18:39,137
- Ki az?
- Mindenki.
897
01:18:40,096 --> 01:18:42,474
Tényleg nem tudtad?
898
01:18:44,684 --> 01:18:46,811
Azoknak, akik már fizettek.
899
01:18:46,853 --> 01:18:48,773
Rang megfenyegette a
a szülők 5 milliót összegyűjteni.
900
01:18:48,897 --> 01:18:50,607
Kizsákmányoltak.
901
01:18:58,323 --> 01:18:59,824
Szia Shin Da-young!
902
01:19:11,336 --> 01:19:14,255
Szóval ez a mi hercegnőnk palotája?
903
01:19:14,339 --> 01:19:16,883
- Lenyűgöző.
- Csalódott vagyok.
904
01:19:17,300 --> 01:19:19,928
Egész idő alatt büszkén viselkedtél
905
01:19:20,094 --> 01:19:22,305
de a hátunk mögött beszéltél.
906
01:19:22,680 --> 01:19:26,935
Miért nem mondtad
hogy szükséged volt egy pasira?
907
01:19:27,393 --> 01:19:28,393
Szórakoztok?
908
01:19:29,479 --> 01:19:31,731
Nyomozót játszani?
909
01:19:33,650 --> 01:19:36,528
Ezt elfelejtettem megmutatni.
910
01:19:45,370 --> 01:19:47,580
Olyan nehéz látni a barátnőmet.
911
01:19:54,879 --> 01:19:59,300
Miért beszélsz vele olyan gonoszul?
912
01:20:04,013 --> 01:20:05,390
Da-fiatal?
913
01:20:06,766 --> 01:20:09,352
Szerintem félreértés történt.
914
01:20:10,562 --> 01:20:11,980
Milyen félreértés?
915
01:20:12,355 --> 01:20:15,567
Miért vagyok a barátnőd?
916
01:20:25,618 --> 01:20:27,078
Ne legyél már ilyen bunkó.
917
01:20:27,287 --> 01:20:29,414
Tényleg ennyire szereted?
918
01:20:38,214 --> 01:20:39,214
Mi?
919
01:20:40,174 --> 01:20:41,259
Egy bunkó?
920
01:20:45,680 --> 01:20:46,889
megőrültél?
921
01:20:47,557 --> 01:20:52,729
Szerinted barátok vagyunk?
922
01:20:56,816 --> 01:21:03,031
Ez történik, ha
kedves vagy a szánalmas lányokhoz.
923
01:21:03,573 --> 01:21:05,658
- Beteg vagyok és fáradt.
- Hé.
924
01:21:08,119 --> 01:21:11,289
- Ne menj.
- Te szajha!
925
01:21:13,875 --> 01:21:16,002
Menj a francba!
926
01:21:32,435 --> 01:21:33,653
Csak feladom magam.
927
01:21:33,686 --> 01:21:35,686
Mit? Da-young, te...
928
01:21:37,023 --> 01:21:39,233
Megkapom a
büntetés a bűnömért.
929
01:21:42,028 --> 01:21:44,572
Csak elloptam a pénzt.
930
01:21:46,491 --> 01:21:50,145
Megvan a név és a szám
akiktől loptam.
931
01:22:00,296 --> 01:22:02,048
Valamint a veled folytatott beszélgetésem
932
01:22:05,301 --> 01:22:06,552
mindez fel van rögzítve.
933
01:22:06,569 --> 01:22:08,905
Mit? Várj egy kicsit... Hé!
934
01:22:16,688 --> 01:22:18,606
Mindennek vége.
935
01:22:21,943 --> 01:22:22,943
Kang-jin?
936
01:22:25,196 --> 01:22:28,616
- A fenébe is.
- Annyira szánalmas.
937
01:22:34,539 --> 01:22:36,666
Milyen rövid volt
gazdag érzés?
938
01:22:38,501 --> 01:22:39,502
te voltál?
939
01:22:43,589 --> 01:22:47,427
Okosan cselekedni egyedül
940
01:22:47,969 --> 01:22:48,969
és most tudtad?
941
01:22:51,180 --> 01:22:54,600
Nem könnyű vezetőnek lenni!
942
01:22:55,852 --> 01:22:58,563
Figyelned kellett volna rám.
943
01:22:59,480 --> 01:23:02,066
Térjünk vissza Kang-jinhez
aki megcsinálta a házi feladatomat.
944
01:23:09,699 --> 01:23:10,699
Hajrá!
945
01:23:12,744 --> 01:23:14,912
- Szerezd meg őket!
- Mozdulj!
946
01:23:35,892 --> 01:23:36,892
Köszönöm.
947
01:23:40,688 --> 01:23:42,148
Miért hívtál?
948
01:23:44,066 --> 01:23:46,068
- Nem tudod?
- Miről?
949
01:23:47,028 --> 01:23:48,738
Egyszer áruló, mindig áruló.
950
01:23:48,821 --> 01:23:50,406
Először engem figyelmen kívül hagynak.
951
01:23:51,657 --> 01:23:52,657
Mi?
952
01:23:54,202 --> 01:23:55,828
A fenébe!
953
01:23:56,788 --> 01:23:58,915
Mindez azért van, mert figyelmen kívül hagytál engem.
954
01:23:59,207 --> 01:24:00,541
Hagyd abba!
955
01:24:00,833 --> 01:24:02,043
Ez most számít?
956
01:24:12,470 --> 01:24:13,638
Mi van a te oldaladdal?
957
01:24:14,263 --> 01:24:16,474
Nem válaszolnak a hívásaimra.
958
01:24:17,767 --> 01:24:20,228
Az a gazember bujkál.
959
01:24:22,230 --> 01:24:24,315
Mindez Oh Nam-young miatt van.
960
01:24:24,941 --> 01:24:25,941
Fattyú!
961
01:24:27,068 --> 01:24:28,569
tönkretettem az egészet.
962
01:24:29,862 --> 01:24:30,863
Jobb is így.
963
01:24:32,240 --> 01:24:33,366
miről beszélsz?
964
01:24:33,699 --> 01:24:35,827
Mennyi ideig voltál
tervezi az üzletet?
965
01:24:48,089 --> 01:24:51,050
Bajban vagyunk, pattanjunk fel a biciklire!
966
01:24:55,304 --> 01:24:57,598
Csak fuss!
967
01:25:07,900 --> 01:25:09,986
Ki ez?
968
01:25:11,362 --> 01:25:12,655
Hé, gyere ide!
969
01:25:18,244 --> 01:25:20,746
- A fenébe is!
- Menj, keresd meg a többit!
970
01:25:32,592 --> 01:25:35,261
Hé!
971
01:25:38,264 --> 01:25:39,473
Gyerünk!
972
01:25:53,529 --> 01:25:55,197
A fenébe!
973
01:25:57,867 --> 01:25:59,869
Nem tudod elkapni Kang-jint.
974
01:26:00,494 --> 01:26:01,494
Idióták.
975
01:26:02,288 --> 01:26:04,081
Hagyd abba a hülyeséget!
976
01:26:21,599 --> 01:26:22,599
mi a baj?
977
01:26:23,809 --> 01:26:24,809
Szerintem bajban vagyunk.
978
01:26:32,234 --> 01:26:33,569
Húúúúú!
979
01:26:40,701 --> 01:26:41,701
Szia Man-soo!
980
01:26:43,371 --> 01:26:44,371
Húúúúú!
981
01:27:05,267 --> 01:27:09,021
Menjünk a rendőrségre?
982
01:27:13,484 --> 01:27:14,484
Mi?
983
01:27:17,029 --> 01:27:20,324
Hallottál már valaha
a feltételes szexről?
984
01:27:24,537 --> 01:27:27,164
Elkaptak feltételes szexet
985
01:27:28,207 --> 01:27:30,334
és a nyomozó a házunkhoz jött.
986
01:27:32,670 --> 01:27:37,299
Sajnos találkoztam egy rosszfiúval.
987
01:27:44,432 --> 01:27:47,435
De valójában nem
szexelj velük.
988
01:27:49,478 --> 01:27:52,231
Csak elloptam a pénzt
a pénztárcájukból.
989
01:27:54,734 --> 01:27:56,152
Ez bűncselekmény.
990
01:27:58,696 --> 01:27:59,696
Ez bűncselekmény?
991
01:28:02,575 --> 01:28:04,827
Megbüntetted a rosszfiúkat.
992
01:28:09,707 --> 01:28:10,833
Nézd, mit csináltam.
993
01:28:24,388 --> 01:28:26,390
Késő lesz,
előbb haza kéne menned.
994
01:28:29,477 --> 01:28:30,644
Akarod, hogy magam mellett legyek?
995
01:28:35,900 --> 01:28:37,735
Man-soo szülei hamarosan itt lesznek.
996
01:28:40,863 --> 01:28:41,863
Menj haza.
997
01:28:45,785 --> 01:28:47,036
Minden rendben.
998
01:28:50,706 --> 01:28:51,706
Búcsú.
999
01:29:07,348 --> 01:29:10,059
nem akarok adni
Choi nyomozónak.
1000
01:29:15,272 --> 01:29:16,315
Ki hív?
1001
01:29:18,901 --> 01:29:20,736
Hallotta, amit mondtam?
1002
01:29:23,155 --> 01:29:26,242
- Igen, nyomozó.
- Elfoglalt vagy?
1003
01:29:26,659 --> 01:29:30,371
Mi a sietség, nyomozó?
1004
01:29:31,330 --> 01:29:35,459
Csak a részesedésedet számoltam.
1005
01:29:35,501 --> 01:29:37,920
Nem, meg kell tennem egy szívességet.
1006
01:29:40,756 --> 01:29:41,465
Milyen szívességet?
1007
01:29:41,590 --> 01:29:43,551
Lee Kang-jin barátnője, Shin Da-young
1008
01:29:43,676 --> 01:29:45,261
megfenyeget engem.
1009
01:29:45,427 --> 01:29:48,430
Szóval ha megoldom a problémádat,
megoldod az enyémet, igaz?
1010
01:29:49,098 --> 01:29:49,932
Mi történt?
1011
01:29:49,974 --> 01:29:53,018
- Hamarosan igyunk egyet.
- Persze
1012
01:29:53,185 --> 01:29:55,229
Megteszem az előkészületeket.
1013
01:29:55,688 --> 01:29:57,273
Igen, viszlát.
1014
01:30:00,151 --> 01:30:01,151
Idióta.
1015
01:30:04,113 --> 01:30:05,113
Rendben.
1016
01:30:18,627 --> 01:30:21,589
Kölcsöncápa Da-young házában van
1017
01:30:27,845 --> 01:30:29,245
Főnök, mit tegyünk?
1018
01:30:31,098 --> 01:30:32,266
Az Ön telefonja.
1019
01:30:32,516 --> 01:30:33,516
Igen, főnök.
1020
01:30:36,729 --> 01:30:38,063
Hogy merészeled!
1021
01:30:41,483 --> 01:30:42,735
Itt van, főnök.
1022
01:30:44,653 --> 01:30:47,448
Ez az okostelefon probléma.
1023
01:30:47,990 --> 01:30:49,270
Ezzel mindent megtehetsz.
1024
01:30:49,450 --> 01:30:51,577
Nem mondhatsz, amit akarsz.
1025
01:31:11,263 --> 01:31:13,943
Gengszterek vannak itt
Shin Da-young háza.ban
1026
01:31:17,561 --> 01:31:18,938
Mindannyian bajban vagytok.
1027
01:31:26,528 --> 01:31:29,282
Vannak gengszterek
Shin Da-young háza.ban
1028
01:31:39,083 --> 01:31:40,083
Da-fiatal!
1029
01:31:41,001 --> 01:31:42,001
Da-fiatal!
1030
01:31:43,963 --> 01:31:45,339
Ki fogja törni az ajtót.
1031
01:31:46,257 --> 01:31:48,968
Te vagy Vasember?
1032
01:31:52,304 --> 01:31:53,764
Kang-jin!
1033
01:31:59,019 --> 01:32:01,480
Te hülye!
1034
01:32:22,668 --> 01:32:24,837
Kang-jin, jól vagy?
1035
01:32:26,463 --> 01:32:27,631
Kang-jin.
1036
01:32:29,800 --> 01:32:31,635
Miért csinálod ezt Da-younggal?
1037
01:32:32,011 --> 01:32:35,639
- Csak zaklass!
- Kit zaklatni?
1038
01:32:36,557 --> 01:32:38,309
Szerinted sok időm van?
1039
01:32:39,101 --> 01:32:41,687
Ti ketten rontottátok a dolgokat.
1040
01:32:42,229 --> 01:32:46,191
Csak annyit kellett tennie
aludj Choi nyomozóval.
1041
01:32:47,568 --> 01:32:49,069
A dolgunk véget ért, igaz?
1042
01:32:50,612 --> 01:32:53,991
Neked köszönhetően kerestem egy kis pénzt.
1043
01:32:54,408 --> 01:32:56,160
Te áruló!
1044
01:33:01,415 --> 01:33:02,415
Kang-jin.
1045
01:33:03,375 --> 01:33:05,044
Így kereshet pénzt.
1046
01:33:05,127 --> 01:33:06,837
Őszintén nem lehet megkeresni.
1047
01:33:07,296 --> 01:33:11,467
Neked volt szükséged a pénzre.
1048
01:33:13,594 --> 01:33:14,594
Te barom.
1049
01:33:15,846 --> 01:33:18,932
Tényleg meg akarsz halni!
1050
01:33:28,233 --> 01:33:29,735
ki vagy te?
1051
01:33:33,697 --> 01:33:36,075
- Főnök?
- Kést!
1052
01:33:36,992 --> 01:33:39,703
A főnök vérzik, hívja a mentőket!
1053
01:33:39,787 --> 01:33:44,166
Nincs időnk!
1054
01:33:44,500 --> 01:33:45,667
Da-young kelj fel.
1055
01:33:46,794 --> 01:33:48,169
Da-young, mennünk kell.
1056
01:33:48,170 --> 01:33:49,588
Hívd a mentőket!
1057
01:33:50,589 --> 01:33:53,258
- Mentő!
- Vér!
1058
01:34:16,407 --> 01:34:19,034
Ti ketten rontottátok a dolgokat.
1059
01:34:20,035 --> 01:34:23,831
Csak annyit kellett tennie
aludj Choi nyomozóval.
1060
01:34:24,790 --> 01:34:26,333
A dolgunk véget ért, igaz?
1061
01:34:26,875 --> 01:34:30,254
Neked köszönhetően kerestem egy kis pénzt.
1062
01:34:31,964 --> 01:34:32,964
Kang-jin.
1063
01:34:34,758 --> 01:34:36,176
Így kereshet pénzt.
1064
01:34:36,218 --> 01:34:38,011
Őszintén nem lehet megkeresni.
1065
01:35:16,467 --> 01:35:17,801
Tényleg unalmas.
1066
01:35:29,855 --> 01:35:31,565
Nam-young kezdjük.
1067
01:35:40,365 --> 01:35:42,743
mit gondolsz
1068
01:35:47,206 --> 01:35:48,373
a boldogság?
1069
01:35:58,133 --> 01:36:00,052
mit csinálsz?
1070
01:36:01,220 --> 01:36:02,220
Mi az?
1071
01:36:02,596 --> 01:36:04,515
Nem Nam-young és Shin-ji?
1072
01:36:04,556 --> 01:36:05,432
mit csinálsz?
1073
01:36:05,481 --> 01:36:06,650
Nam-young nem Da-younggal járt?
1074
01:36:06,674 --> 01:36:08,926
- Nam-young és Shin-ji.
- Nagy hír!
1075
01:36:26,703 --> 01:36:28,038
mi a baj?
1076
01:36:28,705 --> 01:36:30,666
- Mi az?
- Ez Shin-ji?
1077
01:36:30,832 --> 01:36:33,418
Hé, ez Shin-ji!
1078
01:36:33,460 --> 01:36:35,462
Esik az eső!
1079
01:37:15,043 --> 01:37:17,170
Az óceán a gyerekkoromat juttatja eszembe.
1080
01:37:18,797 --> 01:37:20,507
mi volt az álmod?
1081
01:37:23,468 --> 01:37:24,469
Elnök.
1082
01:37:35,063 --> 01:37:36,063
Miért nevetsz?
1083
01:37:37,649 --> 01:37:40,277
- Ez volt az álmod is.
- Igazad van.
1084
01:37:48,076 --> 01:37:50,746
Azt hittem, tényleg
elnökké válni.
1085
01:37:54,875 --> 01:37:55,875
De most...
1086
01:38:00,047 --> 01:38:01,647
Nem hiszem, hogy tudok
érettségizett középiskola.
1087
01:38:21,234 --> 01:38:23,403
Szerinted visszamehetnénk?
1088
01:40:54,930 --> 01:40:56,014
Epilógus
1089
01:41:08,401 --> 01:41:09,401
Jó munkát fogok végezni.
1090
01:41:11,071 --> 01:41:12,739
Köpd ki a gumit, mielőtt válaszolsz.
1091
01:41:17,369 --> 01:41:18,537
Jó munkát fogok végezni.